Christophorusgemeinde Göttingen

Für uns in St. Jacobi Göttingen eingespielt:

Henry Purcell - For the healing of the nations

Herzlichen Dank an Dr. Martin Begemann!


1 For the healing of the nations, / Lord, we pray with one accord, / for a just and equal sharing / of the things that earth affords. / To a life of love in action / help us rise and pledge our word.

 

2 Lead us forward into freedom, / from despair your world release, / that, redeemed from war and hatred, / all may come and go in peace. / Show us how through care and goodness / fear will die and hope increase.

 

4 You, Creator God, have written / your great name on humankind; / for our growing in your likeness / bring the life of Christ to mind; / that by our response and service / earth its destiny may find.


Deutsche Übersetzung:
1. Herr, wir beten für die Heilung der Völker mit einer Stimme, 

für ein einfaches und gerechtes Teilen von dem, was die Erde gibt.

Hilf uns aufzustehen und unser Wort zu halten für ein Leben in Liebe mit Tatkraft.

 

2. Für uns vorwärts in die Freiheit, in der Verzweiflung sag Dein Wort: Dass, befreit von Krieg und Hass, alle in Frieden kommen und gehen können.

Zeig uns, wie durch Fürsorge und Güte die Furcht stirbt und Hoffnung wächst.

 

4. Du, Schöpfer, Gott, hast Deinen großen Namen auf die Menschheit geschrieben; für unser Wachsen in Deinem Ebenbild halt uns Christi Leben vor Augen,

damit durch unsere Antwort und unseren Dienst die Erde ihre Bestimmung findet.


Text: Fred Kaan, Musik: Henry Purchell, Deutsche Übersetzung: Anne Dill